法国人把自己心爱的人称为“小卷心菜”；阿拉伯人则用“我的黄瓜”。美国人把恋人称为“蜜”；芬兰人思念情人时，称之为“温柔的小树叶”；日本人则形容说“哎哟，是美丽的山花”

古代犹太人把心爱的人比作“驾帕罗（埃及王）车的牝马”，还比喻为恩盖迪葡萄园中指甲花的花萼，或比作百合花、青羊、小牝鹿等。

希腊姑娘，如果被人称为“像黄金虫一样”，心里就异常高兴。波兰人把自己的情人比喻为“饼干”；立陶宛人把自己心爱的人称为“啤酒”。

浪漫的维也纳人用“我的小蜗牛”来称呼心爱的人。布列塔尼人则兴奋地把恋人称作“我的小青鱼”；兹库人对爱人所用的最高级爱称是“我的小蒜”；塞尔维亚人称呼自己的恋人为“小蟋蟀”时，就会沉浸在最大的幸福之中。捷克波希米亚人，最富爱情表现方式的话为“我母亲的灵魂”，而在南斯拉夫的加尔纽拉，则用“我的小草”来表达对恋人的最炽热的感情。