(波兰)

　　１５ 世纪后半期, 格但斯克城里有一个巧手匠, 名字叫杨, 善於造钟表．

　　一天, 市政议会叫杨制造一面钟, 要成为马里阿茨基天主教堂的装饰品, 也要成为格但斯克城富裕繁荣的象征．杨花了整整六年时间, 在１４７０ 年的植树节前, 把大钟装在教堂的塔尖上．

　　从這大钟上, 可以看出日子、钟点和分、秒, 日出日落与月升月落的时间．可以看出四季和节日以及夜晚星辰的位置．

　　大钟敲响, 从钟里就走出一个圣徒, 到针盘前的小平台上, 从一端走到另一端．每一小时就换一个圣徒．每一个钟头, 亚当和夏娃就出來拉一次绳子, 绳子的小锤就能敲钟报时．

　　钟一出现, 人們见了无不惊叹, 纷纷來求杨再造一只, 甚至格但斯克省的富有城市律贝克的市长也亲自來访, 愿出空前的巨额赏金请他做．杨同意了．

　　市政议会知道這事, 托市长去破坏這个合同．市长把杨找來, 一問, 知道确有其事, 杨說:

　　＂我是个钟表匠呀, 是制作钟表的呀! ＂

　　市长說:

　　＂不許任何人制造与格但斯克城一样的钟, 因此, 我們要剜掉你的眼睛! ＂

　　钟表匠慌了, 忙央告市长不要剜他眼睛, 并且发誓, 永远不会給律贝克做钟, 但是市长毫不动心, 仍然下令把杨的兩眼剜掉了．

　　钟表匠的技艺被夺去了, 也永远失去了生活的乐趣, 他常常倾听着马里阿茨基尖塔上发出的钟声, 叫儿子扶他來到塔边, 要儿子告诉他亚当和夏娃拉绳子, 圣徒一个又一个走出來的情况．

　　一次, 杨扶着儿子站在塔旁等待敲钟．儿子惊讶地叫道:

　　＂爸爸, 时针又指到四点上了, 可是钟还没有敲哩! ＂

　　钟表匠說:

　　＂也許还得等等! ＂

　　又等了好久, 亚当和夏娃还没有出來拉绳子, 圣徒也没有走出來．

　　时钟指针不动了．這时杨流出泪水, 他明白自己受欺骗而要进行报复的时机快到了．

　　城里居民听不到钟声, 人人感到不安．市长请來一个又一个钟表匠, 没有一个人能够修好這面大钟．最后, 人們想起被遗忘了的這面大钟的制造者．

　　這样一來, 杨被送上尖塔．他用手指头摸索着弹簧, 齿轮、链条以及螺丝．市长和官员們站在塔上望着钟表匠．忽然看见杨从袋里取出一把钳子, 把松弛的零件拧拧紧......突然, 钟敲了四下．市长首先大声欢呼, 下面人声喧嚷．钟表匠知道市长就站在身旁, 怒气堵住了他的咽喉, 他走近指针盘, 用尽全力, 把针盘向相反方面扭转, 大钟内部的机器乱了, 发出＂咯咯吱吱＂的破裂声音, 齿轮互相撞碰, 链条纷纷折断－－钟又停了, 然后他到阳台边, 抓住栏杆, 一纵身, 跳了下去．

　　這样, 被剜了眼的钟表匠, 报了仇, 雪了恨, 而那口大钟再也没有人能够修理了．