(波兰)

　　世界上曾经有一个铁匠, 生活得十分快活．但是, 到后來, 他感到自己快要死了．

　　於是這个铁匠对徒弟說:

　　＂看來我將死了．记住, 在埋葬我时, 你要放一柄锤子在我的棺材里面, 还要放上几根又尖又长的钉子．＂

　　徒弟遵从师父的遗训, 在师父死后, 就如法埋葬了师父．

　　铁匠拿起锤子和钉子上了路, 他一直來到天堂的大门前, 圣者彼得看见他就說:

　　＂你是一个大罪人, 天国里没有你的地方! ＂

　　铁匠没法, 只好再往前走．走呀走呀, 他來到地狱门前, 打算进去, 可是大门关着．铁匠就举起锤子, 用力敲门．

　　里面的小鬼被這声音震得难受极了, 就派一个小鬼看看是谁在敲门．

　　這小鬼悄悄溜到门后, 把门打开一条小小缝儿, 才把头伸出去看, 就被铁匠一把揪住了耳朵, 钉在门右边．小鬼疼得＂哇哇＂嚎叫．

　　小鬼們慌了, 又派一个小鬼去看．這小鬼來到门后, 也才把头伸出去, 就被铁匠抓住了, 钉在门左边．小鬼疼得＂哇哇＂嚎叫．

　　這下小鬼們更慌了．最大的鬼王站起來, 說道:

　　＂我自己去看看吧, 到底是怎么一回事呀？＂

　　鬼王來到门口, 才要伸头, 铁匠伸手一抓, 鬼王赶忙跳开, 用力关紧门, 从后门逃出去, 拚命跑到上帝那儿, 說道:

　　＂在我的地狱大门口, 站着一位铁匠, 他把我的兩个小鬼钉在门上．我也差点被他抓住．不管你愿意还是不愿意, 你一定把他带进天堂里來．如果他跑进地狱里, 我就没法管理那儿了．＂

　　上帝不愿让铁匠升天, 可是鬼王一定要铁匠进天堂才行．他說:

　　＂不然的话, 我就不离开這里．一直等到你把铁匠弄到你這儿为止．＂

　　上帝没办法, 只好让铁匠升到天堂里來, 因为他太不喜欢鬼了．