(一)

　　从前有一位国王, 名字叫迈德斯．

　　迈德斯喜欢金子, 他不用自己的金子买东西, 他只要拥有金子, 他每天都要看着金子．

　　有一座用石头砌的房子, 他把每一块金币都放在這所房子里．房子里有許多箱子, 他把金子放在這些箱子里．迈德斯每天去石头房, 打开每个箱子看金子, 他把自己的手放在金子上, 用双手捧起金子．

　　＂金子! 金子! ＂他說, ＂啊, 我喜欢金子, 我确实喜爱金子．我不用我的金子去买东西, 我要拥有金子, 我喜爱金子! ＂

　　迈德斯有一座美丽的花园, 里边有很多美丽的花和树, 树上有漂亮的鸟．

　　迈德斯喜欢花、鸟和树, 但是, 他更喜欢金子．他說过: ＂我用我的金子能买花和花园．我实在喜爱金子! ＂

　　迈德斯有一个孩子－－一位美丽的小姑娘．小姑娘喜欢花园、鸟和花．迈德斯喜爱自己的孩子, 人們說: ＂迈德斯喜爱他的美丽的小姑娘, 他也喜欢他的美丽花园和美丽的花．但他爱金子胜过自己的孩子, 胜过爱美．＂

　　有一位神, 名叫迪奥尼修斯．迪奥尼修斯是专司花和花园之神．

　　迪奥尼修斯和其他神住在一座大山里, 有时他來到人间查看鲜花和花园．

　　当迪奥尼修斯进到花园时, 所有的鲜花都开放了．他到所有的花园中去, 让鲜花开放, 使一切变得美丽．

　　有一天, 迪奥尼修斯來到迈德斯国王的花园．

　　小女孩正在花园里, 她见到迪奥尼修斯, ＂你是谁? ＂她喊道, ＂你到我父亲的花园干什么? ＂

　　＂我是迪奥尼修斯, ＂神說, ＂我來会使鲜花开放, 让你的花园变得漂亮．＂

　　於是, 小女孩十分高兴, 她很高兴见到迪奥尼修斯．

　　小女孩拉着迪奥尼修斯的手, 她說: ＂跟我來, 我來帮您让鲜花开放, 給我看看在我的花园里鲜花是怎样开放．＂

　　於是, 迪奥尼修斯就和小姑娘一起走, 让她看花是怎样开放的．

　　中午的时候, 小姑娘回屋去了．

　　這一天天气很热．

　　迪奥尼修斯坐在一棵树底下, 睡着了．他是在国王花园里的一棵树下睡觉．

　　他睡着; 国王的仆人們來到花园．

　　這时, 其中一个仆人看见迪奥尼修斯在树下睡觉, 他說: ＂這人是谁? 他是來摘花的! 但是, 大热天的, 他睡着了, 我們应当抓住他．＂

　　然后, 他又去叫來一个仆人, 接着, 其他的仆人也都來到這个地方, 他們抓住迪奥尼修斯, 领着他去见国王．

　　他們对国王說: ＂這就是我們发现睡在花园中的那个人, 他來摘您的花．＂

　　於是, 迪奥尼修斯問他: ＂你为什么來摘我的花? 你为什么不向我要些花呢? 凡要鲜花的人我都会給他的, 我把鲜花給了許多贫穷的人．＂

　　迪奥尼修斯没有回答．

　　＂你喜欢花吗? ＂国王問．

　　＂是的, ＂迪奥尼修斯回答, ＂我喜爱花, 但我没摘您的花．＂

　　＂你有孩子吗? ＂迈德斯問, ＂你要摘花給您的孩子吗? ＂

　　＂花就是我的孩子, ＂迪奥尼修斯回答．

　　接着, 迈德斯国王說: ＂這个人可以放了, 他想要什么花就可以摘什么花．＂

　　迪奥尼修斯說: ＂国王啊! 你是一位好人, 你待我很好．你喜欢鲜花, 你爱你的孩子．我是一个神, 我会滿足您一切要求, 向我要吧, 要什么我都給您．＂

　　＂我能要任何东西吗? ＂迈德斯說．

　　＂是的, 您要很多的鲜花吗? 或者很多孩子? ＂

　　＂鲜花是美丽的, ＂迈德斯說, ＂但金子更美丽, 我要很多金子, 我想把东西变成金子, 当我把手放到任何一件东西上, 它就能变成金子．你就給我這法术吧．＂

　　這时, 迪奥尼修斯說: ＂可以滿足您的要求－－如果你把手放到任何一件东西上, 它就能变成金子．＂

　　 (二)

　　迈德斯坐在桌子旁写东西, 他摸一下桌子, 桌子就变成了金的．它变成了一张金桌子, 他拿自己笔, 当他摸到笔, 它就变成了金的．他写字, 当他摸到纸时, 它就变成了金的．他去打开门, 门就变成了金的．他拿帽子, 他一摸它, 帽子变成了金的．他到花园里赏花, 他看见一朵美丽的玫瑰花, 他就伸手去摘它, 当他一摸它, 玫瑰花就变成金的了．他把手放在一棵树上,

　　树也变成了金的．

　　他进了小屋, 他召來一个仆人．

　　＂把饭菜端來, ＂他說．

　　仆人端來饭菜．迈德斯伸手去拿饭菜, 当他一摸饭菜, 饭菜变成了金的．

　　這些饭菜他不能吃了．

　　＂再給我端一些饭菜, ＂迈德斯說．

　　仆人又端上來一些饭菜．迈德斯一摸它, 它就变成了金的, 饭菜又不能吃了．

　　迈德斯想喝水, 水变成金的, 他不能喝了．

　　＂我怎么吃? 怎么喝? ＂迈德斯說, ＂如果我不能吃喝, 非死不可! ＂

　　他站起來．他什么也没吃, 什么也没喝．

　　＂我要到花园里, ＂他說, ＂我要去变更多的金花．＂

　　這时, 小女孩进了小屋．

　　＂啊, 父王! ＂她哭喊着, 我們那些美丽的玫瑰花都給毁掉了, 谁毁掉我們的玫瑰花? ＂

　　迈德斯說: ＂玫瑰花已经变成了金子, 我的孩子, 金子比花更美丽．＂

　　小女孩哭了．

　　＂不要哭, 我的孩子, ＂迈德斯說, ＂过來, 我們要把更多的花变成金的, 我們要把所有的花都变成金的．＂

　　＂啊, 父王! 把花还給我吧, ＂小女孩哭喊着, ＂回到花园, 把花变回來．＂

　　＂不要哭, 小姑娘, ＂迈德斯說, 他把她抱在怀里, 手抚摸着她的头, ＂不要哭, 我的孩子, 不要再哭了, 我一定把花变回來．＂

　　她不再哭了．

　　＂爸爸爱你, ＂迈德斯說, ＂我象喜爱金子那样喜爱你, 马上你就是个大姑娘了, 当你长大的时侯, 你就会象我一样喜爱金子．＂

　　她没有哭．

　　她没开口．她不能說任何话了．当迈德斯一抚摸她的时侯, 他就变成了金的．

　　迈德斯看着自己的孩子, 他发现了他所干的事．一发现自己所干的事, 他就大叫起來, ＂救命! 救命! 啊, 我干了什么呵! 我害死自己的小女孩, 救命! ＂

　　仆人都跑进大厅．他們发现了迈德斯所干的一切, 他們看到了小女孩, 她也成了金的了．

　　＂我們要离开這里, 国王是一个魔术师! ＂他們喊道, ＂他把所有的东西变成了金的, 他害死自己的孩子, 把她变成了金的, 他將会害了我們, 把我們变成金的, 我們不再为他干事了．＂然后他們都跑了．

　　王宫一个人也没有, 迈德斯和他死了的孩子坐在那里．

　　他出去又把一些东西变成金子．他把所有的鸡鸭都变成金的, 把田地里的驴变成金的, 然后他就去看奶牛, 他摸了一头奶牛, 奶牛就变成了金的, ＂我要把它們都变成金的, 我將有美丽的金奶牛．＂他把所有的奶牛都变成了金的．

　　＂我再也不会有牛奶喝了, ＂他說, ＂不过我一碰牛奶, 牛奶马上就会变成金的, 我不要牛奶了．＂

　　不久, 他回來了．他看着自己的小女孩．

　　他抬头望着天空．

　　太阳要下山了, 把天空变成了一片金黄色．金子! 金子! －－都是金子．

　　然后, 迈德斯出來, 到了花园, 他哭了．

　　迈德斯坐在花园里正哭着的时候, 迪奥尼修斯來了, 他站在迈德斯面前．

　　＂现在您幸福吗, 国王? ＂神說．

　　＂不, ＂国王說, ＂我从前是幸福的．在你上次來以前我是幸福的．可是现在我很不幸．＂

　　＂但现在您有許多金子, 为什么您不幸福? 还没有一个人象您现在這样拥有這么多金子．您說过没有什么东西跟金子一样美丽．＂

　　＂我不要它! ＂迈德斯哭喊着, ＂我不要金子, 我要我的小女孩变过來, 把我的小女孩还給我! 把我的花变过來．把所有的金子拿走, 让我喜爱的东西都变过來．＂

　　＂到河边去, ＂迪奥尼修斯說: ＂跳进水里, 您就会跟从前一样, 把水洒在所有被您变成了金子的东西上, 他們就会跟从前一样．＂

　　然后, 迪奥尼修斯走了．他升到天上去了．

　　迈德斯跑下河去, 他跳进水里．然后他从水里出來, 他把手放在一块石头上, 這块石头没有变成金的．

　　接着他拿了一个罐子过來, 他装滿了一罐水, 他提了装滿水的罐子跑回大厅, 他把水泼在小女孩身上, 她变回來了, 睁开了双眼．

　　＂哇! ＂她喊道, ＂我是睡着了吗? ＂

　　她跑进花园．

　　＂父王, ＂她喊, ＂您没把這些花变回來, 它們都是死的, 都成了金的, 每朵花都是死的．來! 來把我的花变回來．噢! 看看這金的奶牛! ＂

　　＂跟我來, ＂迈德斯說, ＂我要把這些花变回來, ＂

　　於是, 迈德斯提着装滿河水的罐子和他的小女孩一起跑进花园, 他們一边跑, 一边將所有的东西变回來．他們把花、树、鸟、鸡和奶牛都变回來了．然后他們跑进房子, 把桌子、门、笔和纸都变了回來, 他們还把迈德斯的那顶帽子也变了回來了．

　　＂您还喜爱金子吗? ＂当他們坐在小屋吃饭时, 小女孩問．

　　＂不, ＂迈德斯說, ＂我喜爱树、花和鸟, 还有你．＂