〖中国〗

　　很久以前, 有个年轻的回回猎人, 在林中一棵老榆树下挖了一个陷坑, 下了一副套子．他刚走一会儿, 大白狼恰好经过, 掉进了深坑里面, 四条麻秆粗细的腿子, 也被套子紧紧地拴上了．狼左蹿右跳也冲不上去, 便大声呼唤起來．

　　一只鹿经过這里, 听到大白狼呼救的声音, 來到了老榆树下的陷坑前．

　　大白狼立刻流着泪水儿, 对鹿痛哭起來, 說它有个老奶奶, 得了病需要一味很难找到的草药．它只顾急着找草药, 没留神竟掉进了陷坑．說完, 又装出一副可怜样子, 再三赌咒发誓說, 如果鹿肯救它, 日后如不舍命报答鹿的救命之恩, 甘愿死在猎人的利箭之下．

　　鹿见大白狼說得很诚恳, 不免发了善心．它叫狼先用牙齿咬断拴住它腿子的粗绳栓, 自己使劲用头上的角, 把一技铣把儿粗的榆树枝压倒陷坑里, 叫大白狼紧紧抓牢, 然后將榆树枝儿猛地一松, 便把大白狼吊到了地面上．大白狼得了救, 头也不回就呼哧呼哧回家去了．

　　兩天之后, 猎人上山一看, 自己下的套子和陷阱都坏了, 十分恼火．他换了一根更粗的套绳, 在另外一棵老榆树下, 又挖了一个更深的陷坑, 下了一副更灵巧的套子．第二天那鹿一不小心, 也掉进了這个陷坑．

　　鹿先死劲地咬那拴在自己腿腿上的粗绳绳, 可是把牙齿咬出了血, 也没能咬断, 因为鹿平日里光吃草, 哪能有狼的牙齿尖利呢．死难临头了, 鹿想到了曾经被它搭救过的大白狼．於是它使劲地叫唤起來．大白狼听见了鹿的叫唤, 却不去理它; 后來因为叫声吵得大白狼睡不成觉, 才骂骂咧咧地走到了陷坑前面．

　　＂鹿啊, 出了什么事啦？＂狼打着官腔儿．鹿对大白狼說: ＂看在我們的情份上, 快救救我吧! 我还有几个孩子留在山洞里呢．＂

　　大白狼本來就没安好心, 听鹿說还有鹿崽子留在山洞里, 马上起了歹念, 心中暗暗叫好, 装出一副无能为力的样子对鹿說: ＂鹿啊, 你不能怪我见死不救, 实在是我没有一副硬角, 无法把榆树枝压到陷坑里去! ＂

　　鹿听了之后, 恨透了這忘恩负义的东西, 可是为了活命, 只好忍气吞声地对大白狼說: ＂有情有义的狼呵, 只怪我這牙齿不硬, 实在咬不断這拴腿腿的绳绳．你现在只要跳到這陷坑里, 帮我咬断這绳绳, 我就能跳上去; 我再象上一次救你那样, 把榆树枝儿压弯, 可以把你从陷坑里吊上去．＂

　　大白狼听了鹿的话, 說: ＂鹿啊, 你别再出坏点点子了, 上次你狠心地松了榆树枝, 把我摔到地上, 足足痛了我兩天兩夜哩．＂

　　可怜的鹿一听到這话, 心都凉了, 但为了求生, 它再次恳求說: ＂大白狼啊, 你救救我吧．难道你忘了上次說过的话．＂

　　＂我上次說了什么话？＂大白狼故意装糊涂, 反問了鹿一句．鹿說: ＂你說要是忘了我的救命之恩, 你今后甘愿死在猎人的利箭之下! ＂

　　大白狼一听鹿揭了自己的短, 便翻了脸, 它瞪起血红的眼睛, 恶狠狠他說: ＂事到如今, 你這该死该杀的鹿还敢教训我．看我吃你的心肺和你的鹿崽子．＂說完, 头也不回地走了．

　　鹿越想越伤心, 哭了起來．那哭声惊醒了老榆树上乌鸦．乌鸦干咳了几下、粗声大气地对鹿喊起來: ＂喂, 你死了娘老子了吗？干什么這样伤心呵! ＂

　　鹿便把它怎样救狼脱险, 狼又如何忘恩负义, 全都告诉了乌鸦．

　　＂唉! 你怎么睁着驴粪蛋儿似的大眼睛, 去救那该死的大白狼？這眼下有什么办法, 能把你這个山林中头号大笨蛋救出來呢？＂

　　鹿听到了乌鸦的数落, 心中悔恨极了, 它恨自己白长了一双大眼睛, 救了该死的大白狼．

　　突然, 乌鸦大叫一声, 拍打着它那黑翅膀对鹿說: ＂好! 有了, 就這样办．可是我有言在先, 你可一定要忍住痛, 要是你忍不住, 我可就没有更好的绝招了．＂

　　鹿立刻說无论怎么样的疼痛, 它都能忍受, 於是乌鸦对鹿說: ＂那你先躺好, 让我們把你浑身上下都啄一遍．明天猎人來了之后, 你一定要憋住气, 躺下装死．我們在树上給你望风, 等猎人把你从坑里拖上來之后, 我們喊你跑, 你就站起來快跑! ＂

　　为了活命, 为了自己的孩子、鹿忍着痛, 咬紧牙关, 让乌鸦借着月光, 用嘴把自己的全身都啄了一遍．

　　第二天, 猎人把鹿拉出陷坑一看, 立刻气红了眼, 自言自语他說: ＂该死的乌鸦啄死了鹿, 這死鹿我們回回又不能吃．唉! 算我倒霉, 没有捕鹿的福份．＂

　　回回猎人說完, 气愤地解下了鹿腿上的绳绳, 站了起來, 转身要向山下走．

　　猎人刚转身, 乌鸦便大叫起來: ＂鹿鹿鹿, 你快跑! 鹿鹿鹿, 你快跑! ＂

　　鹿站起來, 飞快地钻进了深山老林．刚转过身來的猎人, 一听乌鸦大叫, 鹿就跑了, 后悔自己没锯断鹿茸, 立时气得拉开了长弓, 对着奔跑的鹿就是一箭．谁知那回回猎人射出的箭, 不偏不斜, 端端地射中了躲在树丛里, 想等猎人走了以后, 吞吃鹿心肺的大白狼的额头．回回猎人见射鹿不成, 却射死了一只狼, 便把一肚子的气, 全使在狼身上了．不到喝碗茶的工夫, 大白狼的皮就搭在回回猎人的肩上了．

　　猎人走后, 乌鸦从四面八方纷纷飞來, 把那剥了皮的大白狼, 叼着吃了个精光．忘恩负义的大白狼得到了应有的下场．

　　从那以后, 为了让子孙后代牢记血的教训, 鹿的身上就出现了黑白分明的斑痕．這斑痕星星点点, 像梅花一样, 人們便把鹿叫作＂梅花鹿＂．