如果我能使一颗心免於哀伤

　　我就不虚此生

　　如果我能解除一个生命的痛苦

　　平息一种酸辛

　　帮助一只晕厥的知更鸟

　　重新回到巢中

　　我就不虚此生

　　没有一艘船能像一本书

　　没有一艘船能像一本书

　　也没有一匹骏马能像

　　一页跳跃着的诗行那样－－

　　把人带往远方．

　　這渠道最穷的人也能走

　　不必为通行税伤神－－

　　這是何等节俭的车－－

　　承载着人的灵魂．

　　 (江枫 译)

　　〖欣赏〗

　　米利·狄金森 (１８３０～１８８６) 是与惠特曼齐名的大诗人．她的诗被公认为美国诗歌发展史上的里程碑, 现代诗派的先驱．

　　诗人不仅对自然充滿着爱心, 对人也充滿着同情心．她认为＂如果我能使一颗心免於哀伤我就不虚此生＂．她把解除别人的痛苦看做是生命中的一件大事, 如果她能为别人做点什么, 那么她就不枉然活在世上．

　　狄金森读过不少书, 书能带她遨游一艘船、一匹马所不能到达的世界．

　　诗歌也能給她带來太阳、夏季和上帝的天堂．所以, 没有什么交通工具能赶得上书, 也没有什么东西能列在诗人前面、比诗更重要, 可见, 读书与创作对於狄金森來說是多么不可缺少．