寒冬握紧拳头

就这样卡在水泵里。

柱塞在它的喉咙里

冻结成一团, 冰块吸附

在铁上．摇柄

瘫软弯垂。

于是把麦秸拧成

草绳, 紧紧缠绕

在铁管上, 然后一把火

把水泵团团烘烤。

它凉了, 我们掀起她的活门,

她的开口处湿了, 她来了。

(傅浩 译)

西·希内 (1939～) , 北爱尔兰优秀诗人, 他把乡土的生命活力同诗艺巧妙揉合, 其诗稚拙、真切而又涵义极深。