(一)

从前有一位老人, 他有三个年轻漂亮的孩子: 她们都是姑娘．最小的姑娘是最漂亮的一个, 她名叫＂美丽＂, 因为她太漂亮了．美丽是一个特别好的闺女, 她对每个人都很好, 干活儿也很努力, 每当家里有累活儿时, 都是美丽干, 因为她两个姐姐不喜欢干累活儿．大家都喜欢美丽, 因为她又好又善良, 他们不喜欢她的姐姐, 因为她们冷酷无情, 不友好。

这位老人很富有, 他有很多船只, 所有的船都被他派遣出海航行了, 这些船装着布匹和許多好东西运到别的国家去卖, 再在那里换回很多钱．但是所有的船只都在海里沉没了．老人等了又等, 可他的船一只也没有返回．他等了一年, 没有船回来．他又等了一年, 仍然没有船回来．这时他说: ＂现在我知道我的船都沉没了, 我不再是一个富有的人了, 我的财富都随着船失去了．＂

于是, 老人召拢他的三个女儿, 说, ＂我的船没了, 我的所有财富也随之消失了．我们再也住不起这幢大房子了．我们得搬到乡下去, 住在小屋子里．我们也不会再有仆人了, 我们只有自己动手做自己的事了．＂

姐姐们说: ＂没有舒适的房子而住到乡下的小屋去, 对我们来说太苦了．＂

但是美丽说: ＂住在乡下也不错, 我来干所有累的活儿, 我们大家也一定会很幸福的．＂

就这样, 他们到了乡下, 住进了一间小屋里．美丽干所有的累活儿, 因为她爱她父亲, 尽量使他快活, 她的两个姐姐都不干活儿, 她们不爱父亲, 不喜欢任何人, 她们也不想干苦活儿．因为她们没有住上舒适宽敞的房子, 没有仆人为她们服务, 因此都很不高兴。

大約过了一年以后, 有个人来告诉这位老人有关他的一条船的消息．他说: ＂你的船并没有全都沉没, 其中一条船没有沉, 这条船已经返航回来了．＂

这位老人说: ＂我回城里去打听一下船的消息．＂

然后, 老父亲把他的女儿叫来, 一个一个地问: ＂我从城里回来时给你们带点什么? ＂

一个说: ＂请给带些宝石来．＂

另一个说: ＂请给带几件漂亮的衣服．＂

然后, 他对美丽说: ＂我给你带点什么? ＂

她回答说: ＂请给我带一朵玫瑰花．＂

＂但是, 这是件很不值钱的小东西, ＂他的父亲说。

＂能有一朵玫瑰花就会使我非常愉快, ＂她回答说。

于是, 他上城去了。

这只船是他最小的一只船, 这回的货物很少．所以, 他只有一点钱用来给他的孩子们买东西．但是, 他想: ＂我必须满足她们的要求．＂他给一个姐姐买了宝石, 为另一个姐姐买了漂亮的衣服, 然后, 他到了一个有一座花园的人那里, 他对那人说: ＂我要买一些玫瑰花．＂那人说: ＂这个月你还买不到玫瑰花, 现在我花园里没有玫瑰花, 大約再等三个月, 这个花园将开满玫瑰花．＂但是, 这位老人说: ＂我现在就要一朵玫瑰花．＂＂你这个月得不到玫瑰花的, ＂那人说。

然后, 这位老人就动身回家了．这条路穿过一片大森林．大約过了两小时, 天开始下雨了, 很难找到路．紧接着, 夜幕降临了, 他就在森林中迷了路, 他不知道他在往哪儿走。

过了一会儿, 他看到很远的地方有一点亮光, 他心想: ＂如果我到那亮的地方去, 我就会找到有人住的房子, 那我就可以在那儿要点吃的, 再睡上一觉．＂他又走了一会儿．这时他发现一座大房子, 他走到门口叫门, 他连叫了好几次, 可就是没人回答, 于是, 他打开门进去了。

进了房子他看到一个大厅．大厅里有一张大桌子, 桌子上摆好了为一个人准备的食物, 他想: ＂这很可能是一个大人物的房子, 他马上就会来的．＂

他等了一会儿, 可是没人来．他就在这屋子里四处走, 从这间屋子走到那间屋子, 他没发现一个人．房子里连一个人都没有, 他大声喊, 还是没有人来。

于是, 他说: ＂我不能再等了．＂他坐了下来, 把东西给吃了．随后, 他找了一间里面铺好床的屋子, 他上了床, 躺下睡着了。

一大早他醒来, 下了床, 去找他的衣服, 有人在晚上拿了他的衣服．而就在原来他放旧衣服的地方, 现在给他摆好了十分漂亮的新衣服．他穿上这些新衣服, 然后走进大厅．饭菜已经为他准备好了, 他吃了饭, 出去到花园里转悠。

他在花园转悠时, 发现一棵开满玫瑰花的树, 他想: ＂这里有美丽要的玫瑰花, 她让我给她带一朵玫瑰花的．＂于是, 他摘了一朵玫瑰花拿在手里, 他刚摘下这花, 一只大怪兽从树丛里跳了出来, 站到他面前。

这怪兽说: ＂我给了你东西吃, 给了你床睡觉, 给了你新衣服穿, 你为我做了些什么呢? 你却摘我玫瑰树上的玫瑰花! 你要以死来偿还! ＂

＂请给我一点时间! ＂可怜的老人大声说, ＂好让我把玫瑰花送给美丽．＂

＂＂美丽＂是谁? ＂怪兽说。

＂她是我最小的孩子, ＂老人说, ＂她很爱我, 如果你杀了我, 她也会伤心得死去．＂

＂你闺女可以替你死, ＂怪兽说, ＂你现在可以走了, 给你一个月的时间, 一个月后, 你必须回到这个地方来, 或者美丽替你来．＂

＂你不能杀害她! ＂老人说, ＂她太好、太美了! ＂

＂一个月以后把她带到这个地方＂, 怪兽说, ＂现在走吧－－你可以拿着你的玫瑰花．＂

怪兽钻进树丛里．美丽的父亲悲伤地回家去了。

(二)

最后, 老人回到家．他把他所带的东西分给三个女儿, 他把宝石给了一个闺女, 把漂亮的衣服给了另一个闺女, 最后, 他把玫瑰花给了美丽．两个姐姐都十分高兴, 而美丽却发现了他父亲闷闷不乐的样子．一天一天地过去了, 他显得越来越忧伤．最后, 她过去对父亲说: ＂爸爸, 这些天来, 您一直看上去很悲伤, 一天比一天悲伤, 您为什么这样愁容满面? ＂

他好一会儿没有吭声, 于是, 她又问他, 终于他说: ＂这是我生命的最后一个月．＂他告诉了她关于那座大房子以及那个怪兽, 和怪兽说的话－－＂

一个月以后, 你必须来, 或者美丽替你来．＂

美丽说: ＂我同您一起去, 如果您不带我一起去, 那我就自己一个人去．＂

终于到时候了, 老人备好了马。

他骑上马, 美丽同他一起骑上了马, 他们出发了。

他们骑马穿过那片森林, 那条路很长, 当他们最后来到大房子时已是晚上了．花园中的树丛上缀满了盏盏小灯, 整座房子灯火辉煌．在大厅里美味佳肴和鲜花已为他们摆满一桌, 他们坐下吃饭, 没有一个人来见他们。

他们就去睡觉了。

第二天早晨美丽醒来, 发现有人已把許多漂亮的衣服在她床边给她摆好了, 她不知穿哪件衣服好, 因为所有的衣服都很漂亮．过了一会儿, 她穿好衣服, 然后他们进了花园．老人领着美丽, 让她看看那棵玫瑰树, 这就是他碰见怪兽的地方。

当他们在那里等候的时候, 听见一阵响声, 之后怪兽就站到了他们面前．美丽很害怕．然后, 她注視着怪兽的眼睛, 她发现怪兽的双眼十分友善．她想: ＂他一定是好怪兽, 他不会杀害我的．＂

怪兽说: ＂我见到你很高兴, 美丽．＂然后他对她父亲说: ＂请你走吧, 美丽要独自跟我留在这里.＂老人看着美丽, ＂我走吗? ＂他问。

＂对, ＂美丽说, ＂对, 走吧, 因为我看了他的眼神, 我想他是一个好怪兽．＂

于是, 她父亲走了．怪兽也回到树丛里了, 美丽就一个人在那里。

美丽走进了房子, 她从一个地方走到另一个地方, 去看所有的房间．当她走来时, 每道门都为她打开了, 但她不知道谁开的这些门, 每个房间里都摆满了許多很美的东西供她使用。

她看遍了所有的房间后, 就来到大厅坐下, ＂我想看本书, ＂她说, ＂能给我一本书吗? ＂在她周围她见不到任何人, 可是有人回答, ＂可以．＂立刻就有人把一本书放在她身边的桌子上, 书上写着她的名字:

＂美丽爱你的比斯特敬赠．＂

当夜幕降临的时候, 她坐在大厅里, 在读她的书．正在这时, 她听到一阵响声, 然后她看到就怪兽站在她面前。

怪兽说: ＂这个地方好吗? ＂

＂很好, ＂她说。

＂你喜欢这些衣服吗? ＂

＂喜欢, 谢谢, ＂她说。

＂那本书好吗? ＂

＂好, 谢谢, ＂她说。

＂你喜欢住在这儿吗? ＂

＂喜欢, 谢谢, ＂她说。

过了一会儿, 他说, ＂你和我结婚可以吗? ＂

她哭着跑了。

他说: ＂别跑, 说＂行＂还是＂不行＂, ……你愿意嫁给我吗? ＂

＂不, 谢谢, ＂她说。

怪兽看上去很伤心, 就走了。

每天晚上, 当她坐在大厅时, 怪兽就来见她并说同样的话, 每次都要求和他结婚, 她总说: ＂不．＂然后, 他就伤心地走了．这使得美丽也同样伤心。

美丽在这个地方住了一个月, 然后她想: ＂我父亲一定认为我已经死了, 我必须回去看看他老人家．＂

于是那天晚上, 她就对怪兽说: 我想回去看我父亲．＂

＂好的, 你可以走, ＂怪兽说, ＂但请你一个月后还回来．＂

＂谢谢, ＂她说, ＂一个月后我会回来的．＂

第二天早晨她发现门边已经有一匹马给她备好了, 她上了马, 骑回了父亲家．父亲见到女儿很高兴, 他在那儿住了很多天, 她也很快乐。

一个月过去了, 她忘记了怪兽, 两个月过去了, 她仍然没想起他．最后, 三个月过去了, 她终于想起来了, 就说: ＂我必须回到怪兽那里, 我曾说过一个月后回去, 但我给忘了．我现在就得赶快走．＂她牵来马骑着走了。

她骑了一整个通宵．＂可怜的怪兽, ＂当她穿过那片森林时, 说, ＂他一定认为我不记得他了, 他对我这么好．可怜的怪兽! ＂

东方破晓的时候, 她看到了那座大房子, 门开着, 她飞快跑进大厅, 她一间连一间地都进去看了看, 但是, 她没有找到怪兽．她大声叫喊, 但也没有人回答．她就到花园里去找他．她来到玫瑰树下, 在这里他找到了他．他在这棵树底下．她想他死了, 他的双眼闭着, 她走到他身边: ＂可怜的比斯特! ＂她说着并吻了他．他睁开眼睛: ＂我还以为你想不起来了, ＂他说, ＂我还以为你永远不会回来了, 我知道你永远不会嫁给我．＂

但是, 美丽知道她会永远爱着这个可怜的怪兽, 他说: ＂我嫁给你, 比斯特, 你虽然长得丑陋, 但你却非常善良．＂

突然有一声巨响, 就在刚才怪兽站着的地方, 出现了一位漂亮的王子。

他说: ＂一个妖婆把我变成了怪兽, 这个妖婆说, ＂当一位美丽的姑娘对你说她愿嫁给你时, 你才能重新变成人＂．因此, 当你说, ＂我将嫁给你＂, 我就重新变成了人．＂

王子和美丽结婚了, 他们非常幸福．美丽的父亲也搬来住在这座大房子旁边．但她两个姐姐却离开了, 生活在另一个国家。

美丽有时说: ＂你很漂亮, 我的王子, 不过我当时确实喜欢我那虽丑但可爱的怪兽! ＂