〖朝鲜〗

　　故事发生在很久以前．那时, 我們的祖父还没出生, 日本侵略者占领了朝鲜的济州市．他們吹嘘說:

　　＂我們要世世代代留在這里, 朝鲜人永远别想收回济州! ＂

　　這时国王召见將军們, 下令要驱逐敌人．

　　＂如果你們不赶走敌人, 我要把你們当作箭靶子來射! ＂国王威胁說．將军們告别了国王后, 回到了家里, 终日想办法要把敌人从济州市赶走．這个城市难以接近, 四面是荆棘丛, 又密又高, 没有人通得过．所以, 尽管將军們想尽办法要执行国王的圣旨, 但就是没有人想得出．

　　其中, 有个將军, 叫赵永其．這一天, 他登上了济州市附近的山岗, 观察在荆棘丛里是否有路可走．离赵永其將军不远处有一个老农民, 這时, 他正套着一头黑牛在耕地．將军对农民连看也不看一眼, 但突然他听到农民在骂牛:

　　＂你想老在原地踏步吗？你又不是赵永其, 他可以在必须行动时, 不干事! ＂

　　將军听了很生气, 走到老农民面前, 問道: ＂你竟敢骂赵永其？你难道不知道他是朝鲜最聪明最勇敢的將军吗？＂

　　农民問: ＂他既然有勇有谋, 为什么不能把敌人从济州赶出去？＂

　　＂你真是瞎子! 否则怎么会看不到城的四周都是无法通行的荆棘丛! ＂

　　將军叫道．

　　＂那么谁妨碍將军除掉荆棘丛呢？＂农民問．

　　＂你胡說什么! ＂赵永其又叫道, ＂荆棘丛日夜有人守卫! ＂

　　＂如果一个人热爱自己的土地, 他一定知道怎么保卫土地, 赶走敌人! ＂

　　农民說．

　　＂這么說, 你知道如何把敌人从济州赶出去？＂將军讥笑地問．

　　＂我知道! ＂农民回答, ＂你过十五个月給我派一百个兵來, 济州一定又重新是朝鲜的了．＂

　　＂老头, 你大概忘了, 你收回放出去的箭要比說出的话还要快．到时候, 我給你一百个士兵, 但你要注意, 如果你不能兑现的话, 不能赶走敌人, 我要下令把你的皮拿來做鼓! ＂

　　赵永其說完, 就离开了农民, 到国王那里去．当將军把农民的吹牛告诉国王时, 国王笑了好多时候, 然后說:

　　＂必须监視這个农民, 否则他逃走后我們就不能杀他的头第二天, 国王派來的奸细老是在老农民家附近转．晚上, 他們向国王报告說: ＂农民整天在粘一种小小的纸袋．＂

　　过了一天, 奸细又來报告說: ＂农民从早到晚又在粘小纸袋．＂

　　一连十天, 国王都接到报告說, 农民在粘小纸袋．

　　第十一天, 奸细們报告說: ＂农民不断地在粘风筝．＂

　　＂他发疯了! ＂国王說．

　　不久, 国王又听到了农民的新花样: 他召集了村里的男孩, 从早到晚同他們放风筝．

　　国王非常气愤, 他想马上杀农民的头, 但赵永其行了个礼, 說: ＂仁义的国王, 我答应這个吹牛者等十五个月．现在不必杀他, 他的头逃不出我們的刀! ＂

　　＂就照你的话办吧．＂国王同意了, ＂不过, 要监視好, 别让這坏家伙逃走了．＂

　　夏去秋來, 看來, 农民已完全忘记了同赵永其的谈话．他整天在干普通的农活: 收庄稼, 修房子, 在森林里拾干柴和织网．

　　冬天不知不觉过去了, 接着春天又來了, 农民答应收复济州的日期临近了, 国王的奸细到他家监視越來越频繁了．但老农民装出没看见他們, 仍在做着自己的事．

　　五月终於到了．這一天, 老农民走到山岗上, 仔细察看了荆棘丛, 滿意地回到村里．他在屋子周围看到一个国王派來的奸细, 便笑着对他說: ＂你去告诉赵永其將军, 在阴历九月初我等他派士兵來．＂

　　时间比飞马跑得还快, 阴历九月初一的夜晚终於到了．一百名武装着的士兵來了．他們悄然无声地走到老农民的村里．士兵中有一个刽子手, 国王命令他, 如果老农民不能赶走敌人, 就把他的头送到宫里去．

　　這时, 农民从屋里出來, 对士兵們說: ＂你們跟在我后面爬, 要非常轻, 轻得连森林里的老鼠也听不见一点响声! ＂

　　士兵們在老农民后面爬行．当爬到离荆棘丛不到一里路时, 农民轻声地叫士兵們不要爬了．然后, 他选了十个最灵活的青年, 对他們說了几句话, 於是青年又迅速朝前爬去．

　　突然, 离士兵不远处, 一下子在十个地方燃起了火, 风吹着火, 把火吹到荆棘丛上, 荆棘丛的四面很快都着火了, 火焰直冲天空!

　　＂猛悉! 猛悉! (朝鲜兵的胜利呼声) ＂农民叫道．

　　於是, 攻无不克的朝鲜兵士們冲进了济州市, 战斗很快结束了．日本武士在城堡里很勇敢, 但城堡被攻克后, 他們就成了朝鲜兵的俘虏．

　　俘虏很多, 当农民把他們数好后, 天已亮了, 国王同將军一起到了济州城．

　　国王走到农民面前, 問: ＂请告诉我們, 火是怎么烧着荆棘丛的？＂

　　＂我叫十个勇士点燃城堡周围的草, 风把火吹到了荆棘丛上．＂

　　＂你說谎! ＂赵永其叫道, ＂城堡周围根本没有草, 否则我自己也会想到烧草, 然后再烧到荆棘丛．＂

　　＂那么你为什么不种這些草？＂农民問．

　　將军气得更加厉害了, 說:

　　＂难道你不知道日本人要杀死每个接近城堡的人吗？! ＂

　　农民回答說: ＂为了打仗, 需要弓、箭和剑．为了取得胜利, 也应比敌人更聪明、机智．您听我說來, 我是如何战胜敌人的:

　　＂我做了十天纸袋, 里面放了草籽; 又做了十天风筝, 我把草籽袋系在风筝上, 把风筝放到荆棘丛上面; 风筝钩在荆棘丛里, 种籽掉了下來, 风把它們带到城堡的周围．春天, 草籽发芽了, 夏天草长高了, 於是昨天夜里风往济州城吹时, 我就点燃了野草．＂

　　国王和將军們听到老农民的叙述后, 愤怒地叫道:

　　＂我們也能想出來的! ＂

　　老农民鞠了一个躬回答說:

　　＂倒下的树容易砍, 事后诸葛亮容易做．＂

　　农民說完后, 到河边去, 借口要填塞小船上的漏洞, 离开了受到耻辱的国王和將军們．