(爱尔兰)

　　从前, 有个贫苦的农民, 名叫马尔克·弗仑, 因为连续不断的兩年大雨, 使他的庄稼全都烂光, 弄得他家里没有东西可吃了．

　　他的妻子說:

　　＂马尔克呀, 把母牛带到市场上去试试, 或許能卖上一个好价钱哩! ＂

　　马尔克动身到市场上去了．在路上, 他碰到一个奇怪的灰色小矮人, 对他說道:

　　＂马尔克呀, 你這是一头母牛哩! ＂

　　马尔克說:

　　＂是呀．你要买么？＂

　　小矮人說:

　　＂对了, 我愿意拿這只旧瓶子与你调换．＂

　　马尔克火了, 叫道:

　　＂你疯啦？我愿用一头好母牛调换你的這只旧瓶子么？＂

　　小矮人哈哈笑道:

　　＂這不是普通的瓶子呀, 你把它放在地上, 說一声: “瓶子呀, 快干! ”

　　转眼之间你就能发财了．＂

　　马尔克听說非常高兴, 拿着旧瓶子就往家跑, 把好处說給妻子听, 并且立即將瓶子放在地上, 叫道:

　　＂瓶子呀, 快干! ＂

　　马上从瓶子里跳出兩个小仙子, 問他要什么, 马尔克說要吃的．小仙子在桌上放滿金碟银碗, 都盛着最好的食品, 然后仙子又跳进瓶子里去了．

　　马尔克与妻子吃了一生中从來没有吃过的美味佳肴．然后卖掉金碟银碗, 买了马与双轮车, 替妻子也买了非常华丽的衣裳．

　　马尔克的主人是一个贪得无厌的老地主．他問马尔克怎么弄到這許多钱的, 马尔克就把旧瓶子的事情对他說了．地主听了十分惊喜, 就用马尔克住的田庄调换了那只旧瓶子．

　　马尔克有了钱, 与妻子尽量花费, 结果, 愈來愈穷, 最后只剩下一头母牛了, 他的妻子說:

　　＂你把母牛带到市场上试试, 或許能卖上一个好价钱哩! ＂

　　马尔克动身了, 在路上又碰到了那个奇怪的灰色小矮人, 仍用旧瓶子向他调换了母牛, 马尔克抱着旧瓶子, 飞快地向家跑, 一进门, 就把瓶子放在地上, 叫道:

　　＂瓶子呀, 快干! ＂

　　突然, 从瓶子里跳出兩个巨人, 拿着棍子把马尔克和他的妻子打得倒在地上不能动了, 然后才走进瓶子里去．

　　隔了一会, 马尔克好些了, 他就挟着瓶子來到地主家, 看见地主正和許多朋友喝酒．他說:

　　＂我现在有一只比先前还好的瓶子, 你要看看么？＂

　　說着, 马尔克把瓶子放到地上, 叫道:

　　＂瓶子呀, 快干! ＂

　　瓶子里立即跳出兩个巨人, 拿着棍子, 把地主与地主的朋友都打倒在地．

　　地主叫道:

　　＂马尔克·弗仑, 喝住這些流氓呀, 不然我会把你绞死的．＂

　　马尔克說:

　　＂他們不会住手的, 除非你把我先前的瓶子还給我．＂

　　地主被打苦了, 叫道:

　　＂快拿給他! 不然我們都要被打死了．＂

　　马尔克把瓶子拿到手, 兩个巨人也跳进另一只瓶子里去了．他快快活活地回到家里, 与妻子过着幸福的生活．