爱丽丝朝那所房子走去, 她的身材不太大了, 可以进得去门．房子里面闹得很厉害．

　　＂没有门铃, ＂她对自己說, ＂太闹了, 也没人会听得见铃声．＂

　　她开门, 走了进去．

　　屋子里声音太大, 她想把耳朵捂上．不过她在公爵夫人面前, 不好這样做．

　　公爵夫人坐在一张很小的椅子上, 手里抱着一个婴孩．厨子在炉子旁边用一个很大的锅煮汤．

　　＂汤里面胡椒放得太多了, ＂爱丽丝想．胡椒呛得她直打喷嚏, 想說什么都不行．连公爵夫人也在打喷嚏．那个婴儿也大打喷嚏, 号陶大哭．没完没了．

　　厨子不打喷嚏, 可是在做饭的时候, 弄出很大的响声－－乒乓! 哗啦!

　　啪嚓! 还有一只很大的猫, 它倒不打喷嚏, 坐在炉子旁边咧着嘴笑呢．

　　＂女孩子們该先对公爵夫人說话呢, 还是等公爵夫人先对她們說话? ＂

　　爱丽丝思忖着．

　　公爵夫人没說话, 所以爱丽丝問道: ＂请告诉我, 你的猫为什么那样咧着嘴笑? ＂

　　＂這是一只切舍猫, ＂公爵夫人說, ＂這就是它张开嘴嘻嘻笑的缘故, 猪! ＂她一喊最后這个词, 爱丽丝就跳了起來．但公爵夫人是叫那个婴孩, 不是叫爱丽丝, 所以爱丽丝又說开了．

　　＂我不知道切舍猫总是露着牙齿嘻嘻笑的, 我从來没有见过咧着嘴笑的猫．＂

　　＂她們都会的, ＂公爵夫人說, ＂大多数猫都会．＂

　　＂這个我可不知道．＂爱丽丝說．

　　＂你不知道的事多着哩! ＂

　　爱丽丝寻思: ＂我该想点什么新鲜事谈谈．＂但正在這时, 厨子把汤锅从火上端下來, 朝公爵夫人扔东西: 壶、罐子、锅、熨斗、刀子......东西一样接着一样飞过來, 有些东西砸着了公爵夫人和婴儿．公爵夫人也不理会, 而那婴孩却大哭大闹, 吵得不可开交．

　　＂噢! 请不要再对小孩儿扔东西了．＂爱丽丝嚷道, ＂你会打着他那好看的鼻子的．＂

　　＂這又不是你的小孩儿, ＂公爵夫人說, 她开始对小孩儿唱歌．她唱一句, 就使劲摇他一下．歌词是:

　　跟孩子粗声說话,

　　一打喷嚏就揍他,

　　他打喷嚏烦扰人,

　　他知道它惹恼人．

　　也許不是這些词儿．那孩子闹得太厉害, 爱丽丝不容易听清．

　　＂來! ＂公爵夫人說: ＂要是你愿意, 這个孩子給你带一会儿吧．＂她說着就把孩子扔給爱丽丝, 又加上一句: ＂我得准备和皇后打槌球去．＂說完就很快地走了出去．厨子朝她扔出一个罐子, 没有打中她．

　　爱丽丝抱着這孩子, 可是让他待在怀里不动也不响就很困难了．她带着它走到门外, 过了一会儿, 它不打喷嚏了, 可哭个没完, 而且象小猪仔那样哼哼起來, 眼睛变小, 鼻子也变得更象猪鼻子．

　　＂這是一只猪! ＂爱丽丝心想．她把它放在地上．它发出猪的叫声, 高高兴兴地跑开了．

　　爱丽丝四下看看, 见切舍猫坐在附近一棵树上, 吓了一跳．

　　猫看见爱丽丝就张嘴嘻嘻一笑．

　　＂這只猫看上去挺和气, ＂她想, ＂也許它跟這儿所有的人和动物一样很快就会发脾气的．＂所以她尽量和颜悦色地說话．

　　＂切舍猫, 亲爱的．＂她說．

　　猫的嘴咧得更大, 而不是闭拢, 因此她知道, 猫很高兴．

　　她說: ＂请你告诉我, 从這儿我该往那条路走? ＂

　　＂好呀, ＂猫說, ＂可你得跟我說你要上哪儿去呀? ＂

　　＂這个, 随便上哪儿－－＂爱丽丝說．

　　＂要是你走那条路, 你就会走到一个制帽人的屋子里去, 你也知道, 制帽人做帽子．如果你走那条路, 你会找到一只三月兔．做帽的人发了疯, 三月兔也发了疯．＂

　　＂可我不愿意碰上疯子呀．＂爱丽丝說．

　　＂唉! 你走哪条路都会碰上他們的．我們這儿人人都疯了．我疯了, 你也疯了．＂

　　＂你怎么知道我疯了? ＂爱丽丝問．

　　＂你一定疯了, ＂猫說．＂到這儿來的人都疯了．今天你打算去跟皇后打槌球吗? ＂

　　＂那一定很好玩．＂爱丽丝說, ＂可没人请我啊．＂

　　＂你在那儿会看到我的．＂切舍猫說．

　　切舍猫没走, 不过它已不在那儿了, 一下子不见了．爱丽丝也不觉得奇怪, 她还盯着那儿看, 切舍猫又出现了, 它問: ＂那娃娃怎么了? ＂

　　＂变成了一头猪．＂爱丽丝說．

　　＂我想它会变的．＂猫說完又不见了．

　　爱丽丝等着．她想: ＂也許它还会出现．＂不过猫再也没有出现．她就向三月兔家走去．

　　＂我见过做帽子的人, ＂她心里想: ＂我愿意见见三月兔．现在是五月, 不是三月, 也許這只三月兔不太疯．＂

　　就在這时候, 她一抬头, 看见切舍猫又出现了．它坐在另一棵树上．

　　猫問道: ＂你說是＂猪＂呢, 还是＂无花果＂? ＂

　　爱丽丝答道: ＂我說猪呀．请你别這么快地一会儿出现, 一会儿隐没．我不喜欢這样．＂

　　切舍猫一点儿一点儿地隐没了, 爱丽丝看到的猫身体的最后那一部分是它咧着的嘴; 其它部分隐没了, 嘴还在那儿呢．

　　＂我好多次见过不咧开嘴笑的猫, ＂爱丽丝想, ＂可还从來没见过有咧开的嘴而没有身子的猫．＂

　　等切舍猫那咧开的嘴也隐没了, 爱丽丝就向三月兔家走去．她透过树林看到了它．它不象公爵夫人屋子那么小．爱丽丝兜里还有一些蘑菇, 她很快地咬了一丁点儿能使她长大的蘑菇片, 就向那屋子走去．