小鸟, 這一只是在白天出现, 在最白的那一天．

　　它振一下翅膀, 飞起．它振一下翅膀, 隐去．

　　它振一下翅膀, 再出现．

　　它停下來．然后不见了．振一振翅膀, 它隐遁在白色的空间．

　　這就是我熟悉的小鸟, 它來充实我的小院的天地．充实？我們看见了它用的什么方式......

　　我停止在這儿, 默想着它, 被它的出现所迷惑, 被它的隐遁所吸引．

　　 (刘自强 译)

　　亨利·米肖 (１８９９～１９８４) , 法国本世纪最杰出的诗人之一, 诗风空灵神秘, 貌似怪诞, 却层层有生存的深意．