深夜, 听没有拍打声的房间里,

　　滴水的拍打声．

　　听脚步声自然地走來

　　永远停在门口．在一间空屋子里的床上,

　　听枕畔有人說＂喂＂．

　　一根麦秸在火中淫舞．

　　我的手把它的犁拉过這块白色的田地．

　　我的头在一种辐射的光芒中看一把椅子

　　渐渐完成它的意义．一帧挂在墙上的画

　　挣扎着, 想扎进地球的中心．

　　无边的潮汐漫过一切．我的指节

　　是小小的旋涡．我向一旁流去．

　　屋子的根在抽紧．火的声音

　　在黑煤中爆响, 是一台戏．

　　我的脚摇摆着, 因为我的心這么說．

　　事物怎能停止？远处传來三声饱滿的喝彩

　　握下手, 别忘记．看

　　目光把自己塞进一只眼睛, 小麦塞进

　　火之耙: 都是一种相应

　　遮掩真理, 产生真理．

　　 (王恩衷 译)

　　诺曼·麦凯格 (１９１０～) , 英国最优秀的现代诗人之一．其诗语言简洁、纯净, 意象新奇, 格式上也往往别开生面．